-Kände du det, Joe? -Kände vad?
Det där. Som när "objekt" kommer nära varandra.
Den där illamående känslan, likt en vibration.
Har känt det ett tag nu. Trodde bara jag var nervös.
Alla "objekt", nyckeln, rummet, allt kommer från denna plats.
-Visste du om detta hela tiden? -Det är en ond plats.
Var mer vet jag inte?
Händelsen inträffade den 4 Maj, 1961.
13:20
-Vilken händelse? -Vad det nu var som skapade dessa ting.
"Objekten" vill bli återförda.
Tror du det var en slump vi träffades? Tror du fotografierna var en slump?
Jag må ha visat dig vägen men "objekten" förde dig hit.
-Var är rum 10? -Finns inget rum 10.
Har aldrig existerat. Inte efter den fjärde Maj, 1961 i vart fall.
Vet du vad det är?
En karta över "Objekten." Har sett en innan.
Du berättade för honom!
Martin Ruber.
Tror du på Guds återfödelse? Tror du på sanningen?
-Ordern? Den nya religionen? -Ja.
Avsäger du dig ditt tidigare liv? Ger du dig till Ordern?
Ja.
I så fall be.
-Be till detta "objektet." -Vad är det?
En bit av Gud... som alla "objekt" är.
Och jag vill att du ber till det.
Kan vi återförena alla "Objekt." kan vi återställa Guds tankar.
Vi kan kommunicera med Gud för första gången i människans historia.
-Tror du på det, Martin? -Ja, jag tror.
Öppna således dina ögon och omfamna Ordern.
Dumhuvud, din arroganta.
Du lever bara för att jag var som du en gång.
Men du kommer lära dig, Martin.
Tacka mig för min nåd.
Tack.
Nyckeln.
Är Orderns viktigaste "objekt" just nu.
Margaret, jag vill att din grupp letar upp Joe Miller och tar tillbaka nyckeln.
Vi kan inte misslyckas som i Michigan.
Ray Corys grupp i New York och Parchmans grupp i Cleveland.
Kommer att agera som support. Jag förstår att Dr. Ruber känner Joe Miller?
Därför jobbet är ditt.
Jag tror inte Dr. Ruber kan hjälpa oss i och med vad som hänt mellan dem.
Exakt varför Miller kommer att prata med mig. Han vill döda mig.
Det finns inga spöken.
Jag bara frågar, svär du på att du inte såg henne?
Jag tror inte på spöken, okej?
-Magiska bussbiljetter är en sak. -Har sett det med mina egna ögon.
Vad hon än är, så var hon där.
Här, tejpa fast den.
Är du klar?
-Jag känner mig dum. Gör du det med? -Ge det en sekund bara.
Fint, kameran är sönder.
Jag kan kanske gräva ut den och laga den. Nyckeln är okej.
Miller.
Joe, det är Ruber. Vi behöver tala om din dotter.
-Vad vill du, Ruber? -Jag vill hjälpa dig återfå din dotter.
-Några tankar på att få Lou tillbaka? -Jag har gått med i en grupp, en Cabal.
De kallar sig Återfödandets sällskap. De tror och vill bruka "objekten."
Vet du hur kraftfulla dessa "objekt" är?
Ordern tror att om de kan samla ihop alla så kan de tala till Gud.
-Det är sinnesjukt. -Följ med till Ordern.
Ge oss nyckeln. Om nån kan återföra Anna så är det vi, tillsammans.
Nån dag får du vad du förtjänar.
En dag kommer du behöva mig, Joe.
Fick nästan den att fungera.
-Kan vi göra djurpannkakor? -Vad för sorts djurpannkakor vill du ha?
Jag vet inte hur man gör elefanter men vad sägs om en mus?
Elefanter.
Jag har det.
Vänta, vänta, gå tillbaka.
Sakta ner.
Hon upplöses.
På nått sätt får nyckeln hon tillbaka i vårt tidsrum några sekunder.
Hur är det för henne resten av tiden då hon inte finns i vår tidsrum?
Jag vet inte. Men Anna kan vara fångad på samma sätt.
Vi måste ta reda på vem hon är.
Säker på vart du ska?
-Hur mycket längre? -Inte mycket.
-Ser inte ut som en genväg. -Snälla, klaga inte nu.
-Vad heter staden? -Minns inte. Ingen går ditt längre.
Frågorna blir ganska tråkiga efter ett tag. Jag minns inte stadens namn, okej?
Var det längre sedan...
-Ni gör intrång. -Ursäkta.
Vi visste inte att nån bodde här. Vi är på väg in till stan.
Det finns ingen stad längre.
-Vänlig. -Därför ogillar jag att komma hit.
-Kom igen! -Lugna ner dig.
-Var är alla? -Precis.
Ska vi lägga ett bud? Eller vad tycker du?
Stolt över dig själv?
Vad är problemet?
Jag har varit här några gånger. Gillar inte det där inne.
Häng kvar lite till, okej? Jag bjuder på lunch.
Busstationen ligger där åt. Jag letar inte efter busstationen.
Jag är hungrig. Skulle vilja äta.
-Ge mig bara en dagens. -Kalkon och potatismos.
-Låter gott. Och så äppelpaj och Kaffe. -Jag tar två av samma.
Två?
Förstår du varför jag inte gillar det här?
-Något annat? -Jag vill veta om det där motellet.
Vad står på? Kan jag inte få ställa en enkel fråga?
-Vad hände på motellet? -Motellet är hemsökt.
Vad menar du med hemsökt?
Det finns människor som kommer från ingenstans i tron om att de är i helvetet.
Förut hände det nästan aldrig. Nu för tiden händer det hela tiden.
Vem är kvinna på motellet?
Det kvinnliga spöket?
Vem har sett henne?
Tar med resten till båset.
Vet att jag inte hallucinerar, men det känns som jag börjar tappa greppet.
Börjar du förlora förståndet? De lever och bor 2,4 km från motellet.
Och det gör dem halvgalna. De flesta drog för ett tag sedan-
-föga få av dem listade ut...
Det var vårt spöke.
Hej.
-Vill du komma in? -Tror inte det.
Bättre?
Låt mig fråga dig en sak. Känner du igen henne?
Nej. Vem är hon?
Kvinnan jag såg vid motellet. Det verkliga motellet, rum 9.
-Vad är fel? -Joe, gå inte tillbaka.
-Kände du till det? -Du skulle inte förstå.
Vad skulle jag inte förstå?
Är det mannen från hemmet?
Han är min bror, Drew.
Vi har alla våra skäl för att få bort "Objekten." Drew är mitt skäl.
Han blev besatt av rum 9.
Och vad som än hände honom där inne förstörde honom.
Så lova att du aldrig går tillbaka.
Ledsen för din bror. Verkligen ledsen.
Jag måste tillbaka för vad som hände den kvinnan kan hända Anna just nu.
Så jag ska hitta namnen på alla i bilden och kanske prata med en av dem.
Kan jag föra kvinnan tillbaka kan jag få Anna tillbaka.
Min brors undersökning av rum 9.
Hem ljuva hem.
Jennifer, jag...
Mår du bra?
Krossa inte mitt hjärta bara.
Krossa inte mitt.
-Klä på dig vi måste dra. -Vad händer?
Ta med allt.
Det är fortfarande här. Den som gjorde det märket var här 1961.
Jag tror min bror identifierade de på fotografiet. De är "Samlarna."
Kvinnan du såg var motellets manager, 1966. Arlene Conroy.
Arlene Conroy. Kvinnan på bilden?
-Vad hände de övriga? -Alla andra är döda.
Vi måste ta reda på vems detta är.
-Någon här inne? -Arbetar sent.
Vem är där inne? Pendergast?
-Jag har sett honom. Det var som sjutton. -Vem fan är där inne?
Kom igen.
Vem fan är du? Ut ur mitt hus!
Gus Jacobs, jag vill veta mer om Arlene Conroy.
Jag har sett henne. Vid motellet.
-Snälla, berätta vad som hände. -Jag vet inte.
Jag önskar jag kunde hjälpa henne. Hon är min fru.
Min dotter försvann i det motell rummet. Som din fru gjorde.
-Hon är bara åtta år gammal. -Herregud.
-Jag är ledsen. -Snälla, hjälp mig.
Berätta vad som hände i rum 9.
Känner du till hur "objekten" skapades? Var du och Arlene inblandade?
Gud nej. Hur kunde vi?
Vi sköte bara motellet. Arlene var föreståndaren och jag vaktmästaren.
Det var ett helt vanligt ställe. Det är inte så att nått hände.
Först efteråt kom vi på att nått måste ha hänt. Motellet hade bara nio rum.
Förutom en dag då Arlene hittar nyckeln till rum 10.
Vi testade nyckeln och...
...Förmodar du såg vad vi såg.
Där fanns några få saker kvar. Jag ville inte ha något av det.
Men Arlene fick en sådan blick. Hon ville få alla saker tillbaka.
Hon fick några vänner involverade. Ganska snart var vi en grupp.
"Samlarna."
Runt 1966 hade vi nästan funnit alla "objekt."
Sedan när inte fanns något rum 10 började Arlene experimentera i rum 9.
Till slut fann hon klockasken.
-Och det var då allt gick fel. -Vad menar du med "gick fel?"
Det är enklare om jag visar er.
Detta är en kopia, originalet stals för många år sedan.
Hon är sig lik. Hon ser exakt likadant ut.
Arlene har letat efter fem "objekt" i flera år. Hon sa med rätt kombination-
-så skulle hon kunna öppna det rätt.
Jag tror hon var galen vid det laget. Sedan gav jag henne klockasken.
Och allt gick fel.
Hon öppnade dörren, och det var som... om hon slet upp en reva i verkligheten.
-Vad är det som händer? -Gus, var filmen ihop klippt innan?
Det är ett oredigerad filmklipp.
Arlene offrade sig för att få ett slut.
Jag såg henne några månader senare.
Men bara i några sekunder. Hon bad mig hjälpa henne.
Jag kunde inte, jag visste inte hur. Jag kastade bort nyckeln och...
...Gick aldrig tillbaka. Jag byte namn, reste överallt.
Till slut kom jag tillbaka. Jag ville vara nära henne.
Gus, vad gör asken?
-Kan jag ta denna film? -Ta den. Jag kommer aldrig se på den igen.
Och om du hittar min fru. Snälla gör slut på hennes lidande.
Du kommer inte tro detta men vi hade inbrott inatt.
Nån bröt sig in för att använda fingeravtrycks databasen.
-De loggade in sig som Joe Miller. -Varför har Joe fortfarande befogenhet?
-Vi har mycket just nu. -Vad letade han efter?
Ser ut som att Joe Miller är på väg till New Mexico.
-Jag tror detta måste vara asken. -Om nyckeln får tillbaka Conroy delvis-
-kan kanske asken och nyckeln få henne tillbaka helt och hållet.
-Hur får jag tag i asken? -Gör du detta så följer jag med.
Finns en kvinna, en "objekt" spårare. Hon vill inte ha med Legionen att-
-göra men hon kanske tar sig an dig. Hennes namn är Suzie Kang.
Vem refererade dig igen? Arbetar du för Legionen?
Bra. En hög skitstövlar. Försöker alltid dölja "objekten" för andra.
-Ger dåliga affärer. Men de får sitt. -Jag är ensam och jag har nyckeln.
-Så du är den nya motellmannen. -Joe Miller.
Jag vill bara se nyckeln.
-Vad letar du efter? -Asken.
Det blir omöjligt. Vet du vad? Jag känner för dig för att du är dum.
1000 dollar.
För klockasken.
-Den dämpar fuktens dynamik. -Måste ha varit borta den dagen.
-Den förhindrar saker från vittra sönder. De kallar sig själva Ordern.
En väldigt ond Cabal. De baserar hela sin religion runt den.
Tack.
Förmodar om du tänkt skjuta mig...
Håll tyst och lyssna. Ordern har ett "objekt" som jag behöver, klockasken.
Var håller de den? Ljug inte för mig, Ruber.
Du kommer aldrig nära den. Slut då dina ögon.
Du får inte tag i den men jag kan.
-Jag ordnar asken åt dig. -Sätt dig ner.
Joe...jag vill se motell rummet igen.
Jag vill gå in i det. För när jag såg det rummet.
Det finns nått i det rummet som jag är menad att se.
Vet inte varför men jag måste få se det. Jag behöver komma in i det rummet.
Enda skälet du lever är att jag behöver den asken.
Hämtar du asken kommer du in i rummet.
Klarar jag mig ut i ett stycke lovar jag att hitta ett sätt att väcka dig.
Herregud, Drew.
Kammen.
Jag kan ha hittat ett sätt att få din fru tillbaka.
Allt du för med dig är smärta. Låt det bara vara.
Jag måste pröva.
Ursäkta mig.
Joe, lyssna. Det sista "objektet" min bror saknade var kammen.
Jag tog tillbaka den från Legionen.
Kommer att vara här. Jag måste gå.
Joe...
Arlene försvann inte samma dag som din dotter. Arlene hade nyckeln.
Det var "objekten" som åt upp henne.
Det var "objekten."
Joe Miller, du är arresterad för mordet på Lou Destefano-
-och kidnappningen av Anna Miller.
Vill du göra ett uttalande?
Förre detta fru. Vårdnadstvist. De kommer låsa in dig.
-Berätta vad som hände. -Kan jag inte.
Du känner mig. Du har varit i mitt hus och våra barn har lekt tillsammans.
Jag har sett dig med Anna, du är en bra far. Okej?
Detta är inte du. Låt mig hjälpa dig fånga den som gjorde detta.
Jag säger dig. För dina flickor...släpp fallet.
Vad fan har du lyckats trassla dig in i?
Lou ställde samma fråga och nu är han död.
-Och Anna? -Hon lever.
Och om jag så måste finkamma jorden efter henne gör jag det.
Sista chansen.
Lee!
Är du okej? Det är jag!
Satan! Ledsen.
Ner! Gör det nu!
Har du nyckeln?
Ja, jag har nyckeln och jag är beväpnad.
Stanna!
Lägg den i parkering. Ta ut nycklarna ur tändningen!
Titta bort han har kortleken! Lägg dem på motorhuven!
Ner!
Upp mot bilen.
-Nej, nej, Joe! -Ge mig klockasken!
Ge mig asken!
-Joe, här är kammen. -Joe!
Vad gör du? Joe!
Joe!
Arlene!
Öppna asken!
Har du sett en liten flicka?
Jag har förlorat min dotter. Hon är fast i ett rum. Snälla hjälp mig!
-Är jag...Vem är jag? -Mannen på bilden.
-Bild? Vilken bild? -Snälla få det att sluta!
Vilken bild? Stäng den inte!
Joe, Kammen!
Tack.
-Jag är inte mannen på bilden. -Jag vet.
Jag såg din dotter.
Hon väntar på dig.
Hon sa att hon sett Anna.
-Jag förstår inte. Vad hände? -Jag vet inte.
Men jag vet nog vilken bild hon pratade om. Denna här.
-Vad är det? -Det är rummet.
Herregud.
Kan du flytta på dig?
Så här måste rummet ha sett ut 1961. Innan "objekten" förändrades.
Vad är det? Vad i helvete är det?
Det är en man. Han som ockuperade rum 10.
Otroligt.
Kom igen vi åker.
Du kan inte lämna mig här. Jag gav ju dig asken. Vi hade ett avtal.
Kom igen, Ruber!
Herregud. Jag är i rummet.
Han var precis här.
-Känner du dig upplyst? -Ja.
Ja, det gör jag.
"Objekten" fungerar inte i rummet.
Nu räcker det!
Nej!
-Han stal det! Spelar ingen roll.
Varför?
Mannen i rummet.
Har jag rätt så är han "huvudobjektet."
Och vi måste hitta honom.
Översatt av A.V.O. 2007 Text hämtad från www.Undertexter.se